Riza Tunc Ozben: Biography

Curriculum Vitae

• Mi chiamo Tunc, "Bronzo," amico di Ferruccio;
• Nato a Istanbul (1963);
• Conseguito il titolo di studi superiori equipollente alla maturità scientifica italiana presso il Liceo Italiano di Istanbul (1983);
• Offerto/offro prestazioni in qualità di guida turistica in italiano e in inglese per agenzie di viaggi come Tur-Plan, Turban, Tur-Kimera, Visi-Tour, Camel, Tan-Tur, Ito, Intra, Magister, Air-Tour (dal 1983);
• Conseguito il diploma di laurea di primo livello presso l'Università Bogazici di Istanbul in didattica dell'inglese per stranieri (1989);
• Svolto ricerca scientifica sull'interpretazione consecutiva dall'italiano in turco presso l'Università di Trieste (1990);
• Lavorato in qualità di traduttore presso Mobili Berloni di Pesaro (1991);
• Lavorato in qualità di lettore d'inglese presso l'Università Marmara di Istanbul (1992-2001);
• Lavoro in qualità di interprete simultaneo presso l'agenzia di interpreti Entercon (dal 1992);
• Esempi di temi per cui ho offerto prestazioni in qualità di interprete simultaneo:

(i) Uso della termoplastica nelle macchine a iniezione dell’industria calzaturiera (Istituto Italiano di Cultura di Istanbul, Istanbul, 1988, 1 giorno);

(ii) Origini del sistema di giustizia amministrativa italiana (Università di Ankara, Ankara, 1993, 1 giorno);

(iii) Convegno italo-turco sui problemi delle trasmissioni radio-tv (Istituto Italiano di Cultura di Istanbul e Atv, Istanbul, 1993, 1 giorno);

(iv) Convegno di urbanistica: sviluppo territoriale e reti infrastrutturali (Politecnico Yildiz di Istanbul e Istituto Italiano di Cultura di Istanbul, Istanbul,1998, 1 giorno);

(v) Problemi sismici su edifici moderni e storici: interventi di consolidamento e di isolamento preventivi e posteriori con tecnologie innovative (Kimar A.S., Istanbul, 1999, 1 giorno);

(vi) Missione: Possibile. Convegno: Tim Business Promoter, Istanbul (Tim, Istanbul, 2000, 1 giorno);

(vii) III congresso italo-turco di laringologia (Università degli Studi “G. d’Annunzio” di Chieti, Pescara, 2004, 2 giorno);

(viii) Convention Electrolux, (Electrolux, Treviso, 2004, 1 giorno);

(ix) Forum di dialogo italo-turco. “La Turchia in Europa?” (Center for Strategic Research, Istanbul, 2005, 1 giorno);

(x) Scotwork Negotiating Skills (Schering-Plough, Istanbul, 2005, 2 giorni, dall’inglese in italiano);

(xi) Tegv, 5 dicembre giornata mondiale del volontariato (Tegv, Istanbul, 2006, 1 giorno);

(xii) Presentazione dell’Autopromotec 2007, esposizione internazionale dedicata ad attrezzature e prodotti per l’assistenza ai mezzi di trasporto (Istituto Nazionale italiano per il Commercio Estero, Istanbul, 2007, 1 giorno);

(xiii) Seminario sull’ndustria e innovazione: Turchia e Italia (Camera di Industria di Istanbul e Camera di Commercio di Trieste, Istanbul, 2007, 1 giorno).

Esempi di temi per cui ho offerto prestazioni in qualità di interprete consecutivista:

(i) Accordo di cooperazione stilato tra Istituto Italiano di Commercio Estero e Università di Marmara (Istituto Nazionale italiano per il Commercio Estero, Istanbul, 1993, 1 giorno);

(ii) Corso di formazione tenuto dagli istruttori della società P.R.B. packing system s.r.l. di Bologna per i dipendenti della fabbrica di sigarette del monopolio di Stato turco (P.R.B. di Bologna, Tokat, 1995, 17 giorni);

(iii) Inaugurazione del nuovo centro tecnico-amministrativo della Tofas-Fiat (Tofas-Fiat, Istanbul, 1998, 1 giorno);

(iv) Relazione del dottor Mauro Lipparini sull’arredamento casa presentata nel Convegno di Habitat tenuto presso il Politecnico di Istanbul (Nazioni Unite, Istanbul, 1999, 1 giorno);

(v) Manifestazione di partenariato tra imprese europee e turche operanti nel settore legno (Mondimpresa e Ikv, Istanbul, 1999, 1 giorno);

(vi) Inaugurazione della nuova sede di Illycaffè (Illycaffè, Istanbul, 2000, 1 giorno);

(vii) Missione economico-istituzionale del Friuli Venezia Giulia a Istanbul (Deik, Istanbul, 2006, 1 giorno);

(viii) Visita del sottosegretario alla Difesa Giovanni Lorenzo Forcieri (Ambasciata d’Italia ad Ankara, Istanbul, 2007, 1 giorno).

• Pubblicato sulla traduzione/interpretazione nelle riviste delle Università di Trieste (1993 e 1995) e di Marmara (1996) e sulla rivista italiana di geopolitica Limes (1999);
• Conseguito il diploma di laurea di secondo livello presso l'Università Bogazici di Istanbul in traduzione (1998);
• Pubblicato la tesi di laurea di secondo livello presso l'Università Marmara di Istanbul col titolo di A Critical Re-evaluation of the Target Oriented Approach to Interpreting and Translation (1999);
• Vincitore del dottorato di ricerca in scienza della traduzione presso l'Università di Bologna (2000);
• Pubblicato la traduzione della guida turistica Turkish Odyssey di Serif Yenen dall'inglese in italiano (2001);
• Pubblicato una recensione in italiano a Jale Parla, Efendilik, Sarkiyatçilik, Kölelik (“Padroni, schiavi e Orientalismo”) (2002);
• Tradotto dal turco in italiano sull’ideologia politica nella Turchia degli anni ’30 (2003) e sulla filosofia turca contemporanea (2005);
• Lavorato in qualità di professore a contratto presso l’Università Bogazici di Istanbul (2005);
• Lavoro in qualità di professore a contratto presso l’Università Yeditepe di Istanbul (dal 2005);
• Pubblicato un volume sull’immagine del “turco” in Italia col titolo di “Da Mamma! Li Turchi!” a “Mamma!? Gli Italiani!?” (2006);
• Curato un saggio col titolo di Traduzioni e traduttori nel mondo turco (2007);
• Membro del circolo Galatasaray;
• Appassionato di astrologia;
• Melomane con particolare interesse per le opere di Verdi;
• Sposato.

Services | Biography | References| Contact me

Turkish Tour Guides website is an online catalogue for tourist guides who would like to take place here and is owned by TUREB - Federation of Turkish Tour Guide Associations. Total number of tourist guides nationwide is more than 9000 and not all of them are included here.

Turkish Tour Guides websitesi, TUREB'e ait olan ve sadece burada yer almak isteyen rehberlerin bulundugu bir online katalogdur. Türkiye'de toplam rehber sayisi katalogdaki sayidan çok daha fazladir, 9000'in üzerindedir.

Powered by AWorkShop

Disclaimer